EL GOBIERNO DE CHIAPAS PRETENDE DEJAR IMPUNE A LA MINERA CANADIENSE BLACKFIRE

San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México; 14 de enero de 2010

Luego de la orden de cateo 9-A/2010 obsequiada por el Juez Especializado en Medidas Cautelares en el Estado, la Policía Especializada de la Procuraduría de Chiapas cumplimentaron una orden de presentación el día de ayer por la noche en contra de Walter Antonio León Montoya, a quien horas más tarde se le decretó detención constitucional, para dentro del término de 48 horas resolver su situación jurídica. Walter Montoya, delegado estatal de la Cámara Nacional del Autotransporte de Carga (CANACAR), líder de la Organización de Transportistas de Chiapas (OTRACH) y ex diputado federal del Partido Revolucionario Institucional (PRI), es señalado como presunto autor intelectual del asesinato de Mariano Abarca Roblero, líder en la lucha contra la minera canadiense Blackfire.

El gobierno de Chiapas asegura que León Montoya también amenazó de muerte a Mariano Abarca y para lo cual existe un testigo que no se revela su identidad; que en ocasiones “se registraron confrontaciones entre transportistas adheridos a la organización que representa Walter Antonio León Montoya con miembros de REMA”; que durante el bloque en el mes de octubre del 2009 por parte de miembros de la REMA se registraron las confrontaciones entre León Montoya y sus compañeros armados y Mariano Abarca.

Más información sobre esto en: El caso León Montoya o ¿"venganza política"? (Observatorio Ciudadano)

Detienen a delegado de Canacar por homicidio (El Universal)

Ante ello, la REMA Chiapas desmiente estas afirmaciones. La policía ya preguntó a los hijos de Mariano Abarca si conocían a León Montoya y se les dijo que no. También la REMA Chiapas niega rotundamente las aseveraciones del supuesto testigo ya que no se conoce ninguna confrontación con León Montoya ni miembros de su gremio con la REMA, e incluso a León Montoya no se le conoce personalmente.

Cabe recordar que Walter León Montoya encabezó en octubre de 2009 una demanda de juicio político contra el gobernador Juan Sabines Guerrero y un grupo de diputados priistas, por un paquete de reformas a la Constitución chiapaneca, que cancelaron las elecciones de este 2010 para diputados y presidentes municipales, y los facultaba a permanecer en el cargo un año y ocho meses más. También se presentó ante el Comité Ejecutivo Nacional (CEN) del PRI una demanda de expulsión contra 14 diputados de la actual 63 legislatura local.

Por lo anterior, pareciera que la presunción sobre la autoría intelectual de León Montoya en el asesinato de Mariano Abarca Roblero es una estrategia de venganzas políticas. Con esto la REMA no exculpa a Walter León Montoya de otras acusaciones que se le imputan en el pasado, cuando diversas organizaciones campesinas, obreras y de transportistas le demostraron su rechazo en octubre del 2009 y lo acusaron de estar coludido con empresas extranjeras para saquear los recursos naturales del estado sin ningún permiso, sustentando esto en el artículo 547 fracción cuarta del Código Penal vigente en la entidad, por lo que en aquel entonces fueron tomadas las instalaciones de la Cámara Nacional del Transporte de Carga delegación Chiapas (CANACAR).

Del mismo modo la REMA manifiesta su preocupación por la posible liberación de Ricardo Antonio Coutiño Velasco que, junto con Caralampio López Vázquez (a) “El lampo” y Jorge Carlos Sepúlveda Calvo, fueran detenidos por su involucración en el asesinato de Mariano Abarca. Cabe señalar que Coutiño Velasco, hijo de grandes ganaderos del municipio de La Concordia y al decir de los pobladores de Chicomuselo, es sobrino del senador chiapaneco Manuel Velasco Coello del partido Verde Ecologista, quien le ayudara en el 2009 a liberarse de la detención que las autoridades realizaron acusándolo de diversos delitos. Ricardo Antonio Coutiño Velasco es a quien la minera canadiense Blackfire usa para entrevistar a sus trabajadores para explicar las maravillas de sus inversiones en Chicomuselo (Véase la página web de Blackfire: http://www.blackfireexploration.com/default.asp?id=22).

La REMA mantiene su demanda de investigar hasta las últimas consecuencias a la trasnacional minera canadiense Blackfire, a sus trabajadores y funcionarios, al presidente perredista municipal de Chicomuselo coludido en actos de corrupción con la minera canadiense, entre otros involucrados en el asesinato de Mariano Abarca Roblero. Para ser más precisos:

1) Al Sr. Luis Antonio Flores Villatoro, Gerente de Relaciones Públicas de Blackfire, quien el 10 de julio interpuso una demanda contra Mariano Abarca Roblero a nombre de la empresa canadiense. Así mismo a la señora con quien se dio a la fuga y a sus hijos mayores de edad testigos de ello.

2) Al Sr. René Salvador Cartagena, ex procurador de la Procuraduría Agraria de Comitán, Chiapas, y luego empleado de Blackfire. Junto con Flores Villatoro y el ya detenido Caralampio López, aparecieron armados y con lujo de violencia y amenazas de muerte impidieron que los pobladores del ejido bloquearan el paso a la empresa. Ambos, Flores Villatoro y Cartagena se presentaron a las casa de Mariano Abarca unas seis horas aproximadamente antes de su asesinato.

3) Al Sr. Artemio Ávila Cervera, Director General de Blackfire Exploration quien, a nombre de la trasnacional canadiense, solicitó al gobierno del estado el desafuero del presidente municipal.

4) Al Sr. Horacio Culebro Borayas que, junto con Ávila Cervera, altos funcionarios de Blackfire, conoce de los pagos económicos que hicieron al presidente municipal.

5) Al Presidente Municipal de Chicomuselo Julio Cesar Velázquez Calderón por corrupción; quien presionaba a Mariano Abarca para abandonar el plantón y el cierre de la calle en el mes de junio pasado; quien se le vincula con el arraigo de Mariano Abarca; y trasciende entre la población de Chicomuselo que pagó fianza para sacar de la cárcel a Caralampio López y otros acusados de posesión de armas de fuego y drogas en el pasado.

6) Al Sr. Ciro Roblero Pérez quien informó que “habían ido a buscar al C. Mariano de Chicomuselo para quebrarle la madre a plomazos (sic)” e informó que “(…) ya los tienen en la lista de los empresarios de la mina (…)”.

7) Al Sr. Saúl Pinto del municipio de Chicomuselo a quien las autoridades le encontraron en su domicilio la motocicleta en que los homicidas huyeron y quien hasta la fecha no ha sido llamado a declarar. Según testigos, se vio a Caralampio López y Ricardo Coutiño en casa de Saúl Pinto, bebiendo alcohol al día siguiente del asesinato de Mariano Abarca.

8) A la Señora Laura García Ríos en cuya casa, según testigos, Caralampio López pasó la noche el día del asesinato.

9) Al Sr. Luis (a) Arlond Córdova, hoy prófugo, quien según testigos viajaba en una camioneta pointer guinda con Ricardo Coutiño y otras personas a las 7 pm., minutos antes del día del asesinato de Mariano Abarca.

¡FUERA BLACK FIRE DE CHIAPAS!

REMA CHIAPAS

MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL ASESINATO DE DON MARIANO ABARCA:  http://otrosmundoschiapas.org/index.php/mineria/99-mariano-abarca.html 

¡CANADA, MINERO, MATASTE A OTRO COMPAÑERO!

En menos de 6 meses tres asesinatos se han cometido en El Salvador en el marco de la lucha contra la minera canadiense Pacific Rim. El 20 de diciembre pasado Ramiro Rivera Gómez, Vicepresidente del Comité Ambiental de Cabañas, fue asesinado en el Departamento de Cabañas al igual que Felicita Menjívar quien la acompañaba y María Eugenia Guevara de 13 años que resultó con heridas de gravedad. Ramiro Rivera era uno de los líderes de la resistencia contra Pacific Rim.
Meses antes fue desaparecido y encontrado sin vida otro luchador social contra esta minera canadiense, Gustavo Marcelo Rivera Moreno.
Estas son las practicas de las empresas mineras canadienses fuera de su país y que se niegan a reconocer. Por todo el territorio mesoamericano se despliegan las empresas mineras canadienses con el apoyo de su gobierno y sus respectivas embajadas en la región. Responsabilizamos al gobierno canadiense por no regular las prácticas de sus empresas en el extranjero, a las empresas mismas por violar las leyes nacionales y a los gobiernos locales por permitir, solapar, encubrir e impulsar estas inversiones en nuestros territorios.
Exigimos al gobierno salvadoreño llegar hasta las últimas consecuencias en la investigación de estos asesinatos, así como el castigo a los culpables materiales e intelectuales.
Enviamos un saludo afectuoso a las familias de las víctimas. Sus muertes no quedarán impunes y menos doblegarán la lucha por la defensa de los derechos humanos, por nuestra salud, la tierra, el territorio, el derecho al agua y a una vida digna.
No descansaremos hasta que las empresas mineras, especialmente las canadienses salgan de nuestros territorios.
Otros Mundos, A.C./Amigos de la Tierra México

(traducción al inglés)

ADMINISTRATIVE RECORD NUMBER: 212/2009

Accused: CIRO ROBLERO PEREZ and LUIS ANTONIO FLORES VILLATORO.

MARIANO ABARCA ROBLERO, legal adult, residing on the third street north-east without a number, neighborhood of La Junta, Chicomuselo, Chiapas, with all due and deserved respect, appears in legal capacity to make known the following.

By way of this written declaration I come before you to request that you open an administrative record regarding the possible commission of criminal offenses and the crime of THREATS AND THOSE [CRIMES] THAT MAY RESULT which are anticipated and penalized by Article 227 and 228 of the active penal code in the State of Chiapas, by Mr. CIRO ROBLERO PEREZ and LUIS ANTONIO FLORES VILLATORO and those eventually responsible, the first [accused] has his known residence in the region [translator’s note: in Mexican Spanish the word is “ejido”, or commonly held land] of Nueva Morelia and the second in this town, for offenses which were committed against the undersigned, in this same town.

I base this ADMINISTRATIVE RECORD on the following events and legal considerations:

EVENTS

1.- I declare to you that I, the undersigned, am a resident of the Municipality of Chicomuselo, Chiapas, and on the 17 seventeenth day of August of the year 2009 two thousand nine I was arrested based on an accusation made by the mining company BLACK FIRE CORPORATION MEXICO and I was released on the 25 twenty-fifth of the same month and year, without the charges for which I was detained having been proven.

2.- When I returned to this town, I learned that the municipal officers of the Nueva Morelia region [“ejido”] of the Municipality of Chicomuselo, Chiapas, had opened a record, motivated by a complaint that had been made to them, the date of the 20 twentieth of August of 2009 two thousand nine, that Mr. CIRO ROBLERO had arrived to the municipal office saying that they had already gone to look for the undersigned MARIANO to do him harm [translator’s note: literally translated, the phrase is “break his mother to pieces”, a rude colloquialism], so that he would not continue to dissent against the mine in chicomuselo [sic], and that the undersigned and other people were already on the list of the business owners and of the manager of the mine, this last person being Mr. LUIS ANTONIO FLORES VILLATORO, WHO LIVES IN THIS TOWN and acts as the MANAGER OF PUBLIC RELATIONS OF THE MINING COMPANY BLACK FIRE, the company that is found operating the mine located in the San Ramón neighborhood in the Grecia region [“ejido”] in the Municipality of Chicomuselo, Chiapas.

3.- Regarding the arrest of the undersigned by the administrative authorities, I was released without having been found guilty of any crime. The arrest was because of the accusation made by the mining company, the same [company] which I am now aware wants to cause me harm, according to the comments of Mr. CIRO ROBLERO PEREZ which were conveyed in front of Mr. NESTOR VELASQUEZ ORTIZ, municipal agent of Nueva Morelia in this municipality, that I am on the list of the [Translators’ note: at this point the bottom lines of the first page of the original are not visible on the copy. The translation continues from the top of the second page of the original]

4.- I declare to you that I met with the president of the Commission of Communal Lands [“ejido”] of Nueva Morelia, Municipality of Chicomuselo, Chiapas, and he told me that there was a report that indicated that the mining company had threatened several people, that they had tried to run them over with their cars and there was talk of wanting to kill them. I requested a copy of the report, and I present an uncertified copy here in this report, requesting that the implicated authorities send official correspondence to the president of the Commission of Communal Lands of said region [“ejido”] HIPOLITO PEREZ PEREZ; and Mr. DIONICIO PEREZ GONZALEZ, who acts as president of the Supervisory Council of said region, so that they may present the original report, and after its comparison to the copy that I am presenting, have the document returned.

5.- In light of these events, I come to you so that you may hear the legal declarations of Mr. CIRO ROBLERO PEREZ and Mr. NESTOR VELAZQUEZ ORTIZ, so they may make their declarations regarding these threats, making clear to you that I have well-founded fear that they may cause me some harm because of the threats made against me.

IN LIGHT OF THE AFOREMENTIONED.

MR. DISTRICT ATTORNEY, I sincerely request of you:

SECOND: That a timely appointment is made to hear the declarations of the people I mention, CIRO ROBLERO PEREZ and Mr. NESTOR VELASQUEZ ORTIZ, so that they can comment on the circumstances of the crime such as the time, place, manner of implementation, etc, so that it may be determined if the record here presented should be raised to a criminal investigation.

THIRD: That certified copy OF ALL ACTION TAKEN be forwarded at my expense.

PROTESTO MIS RESPETOS. [Translator’s note: A Mexican legal formalism declaring that what is presented here is the truth.]

[signature]

CHICOMUSELO, CHIAPAS; NOVEMBER 23, 2009.

Declaration of translation:

I, Emily Carpenter, attest to my competence to translate from the Spanish language to the English language, and I declare that this is an accurate and complete translation made from a copy in Spanish.

______________________________________________________________________
Emily Carpenter Montréal, Québec December 13, 2009

Contact:

Emily Carpenter

205 Av. Mont Royal O. #4

Montréal, Québec H2T 2T2

Daytime phone : (514) 664-1074 x103

Email: Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla